[[L. D.]]

Здравствуйте и доброго времени суток!
Я новенькая здесь и сегодня у меня есть кое-что, что мне хочется вам показать.
Это перевод песни. Можно выложить его здесь? Песня персонажа Нико Робин, "Моя настоящая жизнь". Караоке-версия, переведено с английского. Это мой первый литературный перевод. Мне хотелось бы услышать ваши мнения, если вас не затруднит.

Нико Робин
Моя настоящая жизнь
1
В этом мире как вода время медленно течет,
По капле, словно вспять.
И к началу приведет нас История опять.
А сейчас я могу слышать тихий голос твой.
Он зовет издалека, и я слушаю его…
А…Я помню всю ту тяжесть зла,
Совершенного тогда, в попытке боль забыть.
Но сейчас я вновь хочу правдиво жить!
Припев:
RIO PO-NEGURIFU, моя судьба.
Моя правда, что вперед за собой всегда меня ведет.
Настоящую жизнь свою я все ищу
Среди тех пустых, бессмысленно прожитых лет.
2
Стоит лишь закрыть глаза-
И я слышу голоса,
Что из тьмы меня зовут.
Слышу эхо тех времен, что уже давно ушли.
И пытаюсь я все свое сердце усмирить.
За желанием вслед свою душу устремить.
Ах, однажды все, что есть сейчас,
Нас покинет и уйдет, оставив только след…
Но мечты моей вовек не померкнет свет!
Припев:
RIO PO-NEGURIFU, я все ищу,
Что же значило бы просто быть самой собою, словно я
Настоящей жизнью вновь своей живу?..
Это песнь мечты и боли потери…
RIO PO-NEGURIFU, моя судьба.
Моя правда, что вперед за собой всегда меня ведет.
Настоящую жизнь свою я все ищу
Среди тех пустых, бессмысленно прожитых лет.

Текст оригинала:
My Real Life

Kono bashou ni mo
Shizuku no you ni toki wa ochite
Shizuka ni rekishi hajimatte yuku
Watashi wa ima
Anata no koe wo kikou toshite
Mimi wo sumashita
Aa, zutto mae kara
Koushi takkata
Itsuwari no nai
Jibun de aruite itai
RIO PO-NEGURIFU watashi no
Eien ni tsuzuku shinjitsu sagashitai
MY REAL LIFE
Tsumugarete yuku
Ooinaru toki no katasumi de

Me wo tojite wa
Omoi wo haseru toki no kodama
Kanata no negai setsunaku hibiku
Watashi wa ima
Zawaremeku kokoro toorisugite
Tadori suita
Aa, katachi aru mono
Kiette yuku kedo
Soko ni atta negai wa
Kesenai mono
RIO PO-NEGURIFU watashi ga
Watashi de aru tame no imi wo chigashiteta
MY REAL LIFE
Hajimari no uta
Ooinaru yume no katasumi
RIO PO-NEGURIFU watashi no
Eien ni tsuzuku shinjitsu sagashitai
MY REAL LIFE
Tsumugarete yuku
Ooinaru toki no katasumi de!

@темы: перевод, Робин

Comments

[Вжжжик]

Не знаю, насколько перевод точен, но песня Робин очень нежна и эти стихи ей подходят.)

[[L. D.]]

Я очень старалась. Спасибо.))
Перевод относительно точен, я могу предоставить английскую версию, если есть необходимость.

[Вжжжик]

я могу предоставить английскую версию, если есть необходимость.

Зачем мне она? Я просто наслаждаюсь музыкой и стихами.

[ambizianka]

Одна из любимых по звучанию песен. Спасибо за перевод

[[L. D.]]

Хорошо. Рада, что тебе (ничего, что на "ты"?) понравилось.))