[[L. D.]]

Доброго времени суток!
Принесла еще один перевод, сделанный мной.
Опенинг 13, The Rootless "One Day" полная караоке-версия. Надеюсь, вам понравится.
Однажды
1.
Когда дождь пройдет, поднимаю взгляд
К небу синему,
Вспоминаю дни те далекие,
Как мальчишкой был.
Восхищенно следуя за тобой, я мечтал о том,
Что так, как ты, однажды стану сильным.
А сейчас тебя тихим шепотом
Я благодарю.
Задаю вопрос: стал ли я сильней
С далеких тех пор?
Но ответа дать самому себе
Пока что не могу.
И вот почему я лишь вперед иду.
Припев:
Лишь вперед!
Не ступлю назад ни шагу я!
И никогда не прекращу опять пытаться
Победить!
Не могу я просто сдаться
И драгоценность целой жизни безвозвратно упустить.
2.
Что ушло, хочу вернуть,
Прошлое догнать.
Я хотел бы обернуть
Дни былые вспять.
Должен страхи я победить,
Свою боль принять.
Но где сил бы взять,
Что б думать о грядущем?
Поднимая взгляд к синеве небес,
Лишь упрямо улыбнусь.
Ведь сломить меня, я тебе клянусь,
Не сможет судьба.
Губы закусив, я пойду вперед, усмиряя свою боль.
Пусть вновь закипит та жаркая борьба!
Припев:
Руку мне поскорей навстречу протяни!
Твою ладонь не отпущу за все богатства мира.
Мы с тобой будем рядом навсегда, ведь я
Представить даже не способен мир,
В котором нет тебя.
Предприпев:
Слышу я голос твой.
В моей душе он живет.
И он мне опустить безвольно руки не дает.
И до тех пор, пока звучит твой голос,
Я смогу
Преодолеть все на свете!
О-о!
Лишь вперед!
Не ступлю назад ни шагу я!
И никогда не прекращу опять пытаться
Победить!
Не могу я просто сдаться
И драгоценность целой жизни безвозвратно упустить.
Той жизни, где ты снова будешь жить.

@темы: перевод, OST