Помогите

[Странная женщина...]

Помогите!
скажите кто автор и что тут написано?

static.diary.ru/userdir/1/8/4/3/1843054/7334456...

@темы: Зоро, Санджи, фанарт, есть вопрос

Comments

[Next LVL]

Вот пиксив автора.
Что написано, могу только догадываться, ибо не знаю кандзи х) Есть робкое предположение "какую (руку) выберешь?", но скорее всего я ошибаюсь =3=

[Вёль]

хм, а мне кажется все таки написано что-то вроде: кем ты хочешь быть обнят? *как-то корява звучит по руски* . Этот кандзи значит обнимать, держать на руках и тд. Ну если меня словарь не обманывает

[nekonata]

если это действительно обнимание, то мб не кем, а где? ))

[Вёль]

да, вариант. в качестве перевода dotira мне словарь выдает либо "где" либо "который из двух"

[nekonata]

кстати тоже вариант. которого из них ты не прочь потискать? ^_~
(знаю слово dochira, слово dotira не знаю, но напоминает досирак Х))))

Кем из них ты хочешь быть обнят? - да именно так это и переводится) тоже не смогла нормальный вариант подобрать ><

[nekonata]

и тоже неплохой вариант)))
(а надо-то всего лишь спросить знающих людей))) но ведь так-то интереснее ))

[Странная женщина...]

спасибо