[Kami Shiroi]

может мне кто-нибудь объяснить, почему в лицензионном переводе фамилия Луффи переведена как МАнки, а не МОнки?

@темы: перевод

Comments

[Koyomy]

Kami Shiroi, аффтар перевода так захотел!

[Kami Shiroi]

Koyomy, сильный аргумент

[S&M]

Потому что по-англицки Monkey читается именно так.
Это официальная версия.

[Kami Shiroi]

Lezolirendaeriserail, а разве в данном случае не нужно следовать знакам катаканы, которыми написана фамилия?

[S&M]

Kami Shiroi, скажите это переводчику, который думает иначе))

[Koyomy]

скажите это переводчику))

Я и говорю, аффтар так захотел)))

[S&M]

«Консультант» захотел)))

[Kami Shiroi]

придется читать, скрипя зубами. как грустно-то.

[S&M]

Kami Shiroi, да ладно, там эта фамилия встречается не так уж часто.
И исправить можно, если уж очень хочется.

[Kami Shiroi]

Lezolirendaeriserail, ну так непонятно же, почему!

[S&M]

Kami Shiroi, я же вроде привёл официальное объяснение?)

[Kami Shiroi]

Lezolirendaeriserail, я ей не верю )

[S&M]

Kami Shiroi, почему?

[Shealine]

Я, человек, который глубочайше презирает саму идею перевода манги на русский, а также все, с этим связанное, сейчас, по вашей вине, рандомные юзеры, выступлю защитником этого балагана.
Манки - потому что слово monkey, совсем не японское а вовсе даже английское, читается по правилам английского языка. А монки - это монахи.
А если вы будете опираться на катакану, то желаю вам удачи и массу крайне весело проведенного времени, ибо тогда вы ознакомитесь с такими персонажами, как Фуранки, Чоппа и Бурукку.
Надеюсь, вы примете эти элементарные истины за ответ на свой вопрос, а я пока что пойду отсюда обратно в свой мир розовых пони и радужных единорогов, где мангу не переводят.

[Kami Shiroi]

Shealine, постойте! объясните хотя бы, почему сейю произносит фамилию через О, а не через А, как положено?

[chapapa2]

Я тоже считаю, что надо говорить Монки. Фамилия Луффи написана не по английски, а иероглифами モンキー и если вставить это слово в переводчик гугл и нажать прослушать, то отчетливо слышно Монки. А вот если вставить Monkey, то произносят Манки. Тот же гугл говорит, что обезьяна по японски будет 猿 а не モンキー

[Shealine]

Kami Shiroi, как вы могли вытащить меня обратно в этот мир?
Так и быть.
Они не пишут мне отчетов, как личному психотерапевту, но предположу, что они произносят Монки потому же, почему и Франки, и Чоппа. Ну, э, вы когда-нибудь слышали, во что японцы превращают английскую речь? А пока у нас есть английский пруф (ну листовка же, листовка, ее Ода нарисовал, и там латиницей все написано!!1 Не пытайтесь игнорировать этот факт, чудовища!), следовать стоит ему. А если вы хотите гордо говорить на смеси японского с нижегородским, то тогда отриньте двойные стандарты и говорите все так, как произносят японцы. И помните, что у трепетных японских барышень из-за манеры говорить иногда проскальзывает ПОЛИВАНОВ НЕНАВИСТИ!



[тонкий намек]В Ванписе столько всего совсем не японского, а вовсе даже английского! Не японского, а английского. Не японского! Английского много там. В названиях и именах разных. Можете вбить их все подряд в свой любимый гугл транслейтор, он уже столько жизней сломал и святого осквернил, что ему не страшно. А вы да не обучайте меня японскому, покуда называете катакану иероглифами, а лучше в сообщение мое по-русски написанное вчитайтесь получше![/тонкий намек]

[chapapa2]

В википедии тоже написано монки и дано объяснение, почему:

Вообще это лингвистический казус (^_^) Автор назвал по-японски Луффи «Монки», а транскрипцию дал английскую «Monkey» — «Манки» (с мангаками это часто случается, любят они иностранные языки, но не всегда знают... Вспомнить хотя бы автора Фэйри Тэйл =) ) . Но везде и всегда по-японски пишется именно "Монки", поэтому этот вариант и стоит.

Так что выходит, что оба варианта правильные. В Японии он Монки, значит и нам можно говорить Монки.

[Kami Shiroi]

chapapa2, единомышленник!!

[Moonique]

Kami Shiroi, а почему бы тогда его называть не Луффи, а Руфи. Ведь оно так написано катаканой и произносится сейю.

[Kami Shiroi]

Moonique, никогда не слышала.

[Moonique]

Kami Shiroi, значит плохо слушаете)

[Tariono4ka]

А я верю в оригинальное произношение используемое сейю, даже просто логически оно самым верным должно быть. Так что Монки. А Луффи или Руффи они произносят вопрос для России будет вечен, потому что звук нечто среднее между р и л и написать в кириллице его не возможно. Как и многие другие звуки. *мимопроходило*

А Ода кстати говорил, что не смотря на разное написание - звучание на любом языке у имен должно быть одно. Но его видимо проигнорили