Нужно быть очень большим параноиком, чтобы искать ежика на вершине елки (c) Павел Шумил
Название: Тону в ее океане / A Hammer in her Ocean
Автор: notafanficauthor
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4946613/1/A_Hammer_in_her_...
Перевод: Rewer
Пейринг: Фрэнки / Робин
Рейтинг: Т (PG-13)
Предупреждение: спойлеры арки Water 7
Примечание переводчика: переведено в подарок для чудесного человека по имени [J]Чёрный Рыцарь Абигор[/J], в связи с круглой датой: целый год существования дневника - это вам не шутки!
читать дальше- - -
Проведя 12 часов подряд в мастерской и рисуя чертеж за чертежом без остановки, Фрэнки наконец признался себе, что совершенно вымотался. Устало вздохнув, он внимательнее взглянул на последний из чертежей, обнаружив при более тщательном рассмотрении, что тот на деле представляет собой всего лишь набор бессмысленных линий. Резким движением Фрэнки смял альбомный лист и бросил на пол, где тот присоединился к бумажной горке таких же провальных набросков; горка медленно росла в высоту в течение вечера, угрожая вскоре распространиться по всему полу маленькой комнаты.
Сегодня он пытался спроектировать более эффективную модель пушки, работающую на коле. Выстрел из нынешней модели расходовал целых пять бочек этого топлива, а совсем недавно Фрэнки уяснил, что далеко не каждый остров, у берегов которого они бросали якорь, был знаком с самим понятием "кола". Что было, разумеется, страшным преступлением в его глазах. В общем, он мог бы посоветовать как можно реже использовать пушку, но, поскольку остальная команда, а в особенность капитан, так обожали это делать, Фрэнки, как плотник Пиратов Соломенной шляпы просто не мог подвести своих накама.
К слову, сама проблема эффективного расхода топлива была решена часы назад. Все, что ему оставалось сделать - это спроектировать новый дизайн артиллерийского орудия, и ему претила мысль о том, чтобы просто скопировать старый образец.
"На этой неделе я как-то совсем не в форме", - пробормотал Фрэнки оправдывающимся голосом, который, казалось, совсем не шел суровому киборгу.
Он откинулся назад в кресле и бессмысленно уставился взглядом в противоположную стену. Затем, в первый раз за день, взглянул на часы. Что, времени уже начало второго? Погодите, а это второй час дня или ночи? Ай, черт с ним, не так уж и важно. Ему просто нужно немного передохнуть, подышать свежим воздухом, и вернуться к работе со свежей головой, вот и все...
Он вскарабкался на палубу и обнаружил с приятным удивлением, что на дворе действительно стояла ночь. Прохладный ветерок шевелил траву, на палубе царила полная тишина - не было ни видно, ни слышно обычно такой оживленной команды.
Фрэнки сложил мускулистые руки на груди и улыбнулся при виде столь мирной картины. Да, тихой и мирной. СУПЕР тихой. Возможно, даже чересчур тихой. Ему просто необходимо было найти кого-нибудь, с кем можно нормально поговорить на этом корабле! Он вспомнил, что на днях Мугивара, Усопп и Чоппер поймали какую-то причудливую рыбину и засунули ее в аквариум, так что он решил спуститься туда и немного поразмыслить в спокойной обстановке.
Открыв дверь, он неожиданно увидел, что кто-то стоял спиной к нему, глядя в глубину огромного аквариума. Когда глаза немного привыкли к темноте, он понял, что это Нико Робин; высокая черноволосая женщина обернулась, вырванная из раздумий звуком открывшейся двери. Выражение ее лица, впрочем, быстро сменилось удивленным, что, как он догадывался, объяснялось его измученным видом, упавшей на глаза знаменитой челкой и неаккуратными пятнами на лице - в задумчивости он не замечал, как потирает глаза пальцами, испачканными в чернилах. Да и неважно, он слишком устал, чтобы принимать это во внимание.
"Робин? Ты чего торчишь тут совсем одна? Могла хотя бы включить свет..."
"Знаю. Однако я не хотела разрушить такую милую атмосферу этой комнаты. Она очень успокаивает, не находишь?"
О да, он понимал, что она имеет в виду. Голубоватый лунный свет, проникающий через стекло снаружи и преломляющийся через толщу воды, отбрасывал нежные блики на стены и пол, которые время от времени пересекали темные тени рыбок, лениво проплывающих туда-сюда. Это было в своем роде фантастическое зрелище.
"Так отчего ты все еще на ногах? Уже, знаешь ли, довольно поздно"
Фрэнки подошел ближе, туда, где она стояла, облокотившись на стекло, и плюхнулся рядом на диван, расположенный у стены. Не впервые он вот так наталкивался на нее в час, когда остальные уже спали. Похоже, они вдвоем были единственными "совами" на корабле: Фрэнки любил поразмыслить в тишине над новыми примочками для корабля, а Робин зачастую не могла отложить в сторону интересную книгу, не дочитав ее; не говоря уж о том огромном количестве кофеина, который они получали от своих излюбленных напитков. Младшие члены команды, вероятно, более них нуждались в полноценном отдыхе, учитывая, сколько энергии они тратили на ежедневную шумиху, споры, тренировки и потасовки, и даже Брук каждый вечер засыпал крепко, как покойн... в общем, вы поняли.
"Нет никакой особенной причины; я просто хотела обдумать пару мыслей, которые все равно не дали бы мне заснуть спокойно", - ответила Робин привычно-мягким голосом, который так приятно слушать.
"Вот и я так же", - с ухмылкой заметил Фрэнки.
Он был рад, что она составляла ему компанию. Из всех товарищей на борту он наиболее легко находил общий язык именно со спокойной, рассудительной женщиной-археологом, Нико Робин. Несмотря на то, что ему ужасно нравилось откалывать забавнейшие номера со своими любимыми младшими приятелями (в особенности с Чоппером), он высоко ценил возможность по-настоящему серьезно пообщаться с кем-то действительно взрослым. Они вдвоем составляли отличную боевую команду, что и продемонстрировали в тех реально жестких заварушках в Эниес Лобби и Триллер Барке...
"И все же, это немного пугает".
"Ну да, еще бы... Погоди, ты о чем?", - выпалил Фрэнки, внезапно вырванный из своих размышлений.
Робин тихо рассмеялась в ответ на его запоздалую реакцию.
"Море", - продолжила она. "Для обладателя силы Дьявольского Фрукта, вот для меня, например, море неизбежно остается источником страха и угрозы. Подумать только, если бы сейчас стекло этого аквариума вдруг разбилось, я была бы абсолютно беспомощна и неспособна что-то противопоставить угрозе смерти".
"Эй, постой-ка! Нечего нести такую чепуху! Ты что, из-за этого не ложишься спать? Фигня какая-то. К тому же, я сделал это специальное стекло СУПЕР-прочным!" Киборг всплеснул татуированными руками в своем фирменном жесте, чтобы подчеркнуть эту мысль. "Оно совершенно безопасно!"
Робин лишь кивнула и улыбнулась одной из своих таинственных неуловимых улыбок. "Что ж, спасибо тебе. Все эти усилия того стоили".
"Хм, для меня это пустяки".
Внешне Фрэнки излучал полную уверенность в себе, но где-то глубоко внутри его терзала беспокоящая мысль. Неужели она по-прежнему продолжает постоянно думать о смерти? Ему не хотелось в это верить, после всего, через что они прошли.
"Чтобы создать подобную комнату, ты, должно быть, по-настоящему любишь океан", - сказала Робин, вновь возвращаясь взглядом к аквариуму. Ее светло-синие глаза отражали темные глубины океанских глубин. "Ты ведь вырос в городе, где вода окружает тебя повсюду, в Вотер 7. Строил мощные корабли, чтобы покорять и исследовать морские просторы. Ты ведь даже никогда не носишь ничего иного, кроме костюмов для плавания".
"Хм, ну да, похоже, ты права насчет всего этого", - ответил он, с гордостью покосившись на удостоенные похвалы плавки.
Любовь к морю казалась для него чем-то само собой разумеющимся. Он плавал по Гранд Лейну с тех самых пор, как вылез из пеленок. Даже после того, как его бросили на острове металлолома, он делал все возможное, чтобы померяться с морем силами, строил ли он корабли или плавал против сильнейших течений. И не потому, что он недооценивал силу моря и бесчисленные опасности, таящиеся в нем, а потому, что море неизменно завораживало и привлекало молодого Фрэнки, и ему хотелось узнать его как можно полнее.
"И у Луффи и Чоппера - такие же чувства. Хотя они находятся в тех же условиях, что и я, они совершенно не боятся воды. Они жаждут увидеть все, что может предложить этот океан, даже если это означает упасть прямо в глубину". Фрэнки с удовольствием различил нотки смеха в голосе Робин, которые успокоили в какой-то мере его прежние тревоги. Он еще помнил, как задавался вопросом - а способна ли она вообще смеяться? - когда впервые встретил стойкого и несгибаемого археолога.
"Возможно, оттого, что море для них запретно, они любят его еще больше".
Робин провела тонким пальцем по стеклу, прослеживая путь маленькой яркой рыбки. "Похоже на то. Глядя на них, я задумываюсь о том, смогу ли я стать такой же. Я всегда притворялась, что вода совсем меня не пугает, чтобы никто не узнал о моей слабости, чтобы никто не смог ею воспользоваться против меня. Я не могла позволить миру получить еще один рычаг давления на меня..."
Фрэнки резко обернулся и уставился на ее изящный профиль, словно желая убедиться, что верно расслышал ее. Он был потрясен тем, что она только что поделилась с ним настолько личной информацией, пусть даже они и были друзьями уже довольно значительное время. Он уже успел позабыть, какой уязвимой может быть эта опасная женщина, когда кто-то находит ее слабое место. Но лишь один взгляд на ее выражение лица сейчас заставил его вспомнить ту беспомощную Робин, скованную цепями на Башне Правосудия бок о бок с ним, и о том, как сильно он тогда хотел, чтобы его незамысловатые слова помогли ей и поддержали ее. Сделали так, чтобы она взглянула на него с надеждой в глазах.
Фрэнки стремительно вернулся мыслями в настоящее, осознав, что его рука сама собой протянулась вперед, в попытке дотронуться до Робин, утешить ее. Он отдернул руку назад со скоростью молнии, которая была доступна только механической руке киборга.
Второй рукой он нервно провел по волосам, надеясь, что она не заметила этого быстрого движения. Неожиданно он понял, что чувствует весьма непривычное, не-супер, чувство - неуверенность. Погодите-ка, когда это комната стала вдруг такой маленькой и тесной?! Каким образом расстояние между ними двумя настолько сократилось? И с чего, в конце концов, он так из-за этого разволновался? В панике он начал подбирать причину для того, чтобы покинуть комнату, но, к своему шоку, не смог даже вспомнить, чем занимался до того, как пришел сюда. Черт!
И когда он, наконец, открыл рот, чтобы пробормотать первое пришедшее в голову неуклюжее оправдание и сбежать, Робин нанесла решающий удар: "Так что я хотела поблагодарить тебя, Фрэнки, за то, что ты построил этот замечательный корабль, и помог мне преодолеть мой страх. Я и в самом деле постепенно начинаю любить океан, здесь, на борту Санни".
Она повернулась к нему, странный свет смягчил ее четкие, резкие черты лица, и она улыбнулась ему - теплее, чем самый жаркий тропический остров; в ее глубоких, притягательных глазах было больше благодарности и восхищения, чем он когда либо мог бы себе представить.
И Фрэнки почувствовал себя так, будто стальной каркас его нового тела сейчас расплавится и стечет горячей лужицей к его ногам.
Ему хотелось хорошенько вдарить себе по голове, за то, что раньше не понял, насколько эта женщина ошеломляюще прекрасна. Ему было слишком сложно заставить себя не думать о ней как о "ребенке дьявола", что был продемонстрирован ему на листовке "Разыскивается!" восемь лет назад. И даже несмотря на то, что он больше не рассматривал ее как угрозу, все же ему до сего дня не удалось осознать, что она - женщина, к тому же настолько прекрасная.
Однако сейчас для него становилось все более очевидным, что его притягивало к ней с самого начала знакомства. Черт подери, он так давно не думал о ком-то в романтическом смысле! Может даже, с тех самых пор, как он начал новую жизнь - в качестве киборга и преступника.
Фрэнки спустил пониже на глаза солнцезащитные очки в попытке скрыть смущение, которое, как он был уверен, явно виднелось сейчас на его лице. "Дда.. без проблем", - ответил он после долгой неловкой паузы.
Ну вот, отлично! Ему тридцать четыре года от роду, а он прямо на глазах превращается в глупого краснеющего подростка!
Спокойная как всегда Нико Робин, казалось, ничуть не была удивлена, созерцая его замешательство. Скорее даже наоборот: издав еле слышный смешок, она продолжила безжалостно нарушать его душевный покой все той же теплой улыбкой. Что за коварная женщина! Возможно, ей уже давно было известно все про его эмоции.
Что ж, в подобной ситуации ему оставалось только одно - высказать в открытую все, что он чувствует.
"Робин, - начал он. "Ты..."
"Должно быть, это было непросто - принять меня", - прервала она его речь; тон ее голоса резко изменился по сравнению с тем, что был минуту назад. Она опустила голову и казалась глубоко погруженной в свои мысли, но Фрэнки все же не мог не увидеть тень боли в ее глазах. "Ты сказал, что твой учитель умер, защищая эти чертежи. Наверняка тогда не раз ты желал, чтобы я умерла или была поймана Дозором".
Фрэнки почувствовал, как чувство вины, словно острые иглы, пронзает его сердце. Это и вправду было так. Хотя большая часть его гнева была направлена на ублюдка Спандама, но все же в иные моменты он не мог не думать о том, насколько проще была бы жизнь, если бы Нико Робин прекратила свое существование, и они с Айсбергом были бы освобождены от того бремени, что налагало на них обладание чертежами Плутона.
"Да нет, все совсем не так. Понимаешь ли-"
"И все же, ты сделал так много для меня... и продолжаешь так много для меня значить..."
"Робин..."
"Я ничем не заслужила такого доброго ко мне отношения с твоей стороны..."
"Робин".
На этот раз, к ее удивлению, низкий голос Фрэнки произнес ее имя совсем рядом с ней. Она подняла голову и увидела его угловатое лицо, на котором было смертельно серьезное выражение, на расстоянии в несколько сантиметров от ее лица. Он слегка нагнул голову, чтобы заглянуть ей прямо в глаза, а его ладони прижались к стеклу аквариума по обе стороны от ее плеч. Впервые Робин почувствовала себя слегка напуганной, ощутив безграничную силу этого человека.
"Ты что, не помнишь, что я сказал тебе раньше?"
"Фрэнки-"
Сейчас они стояли так близко друг к другу, что она видела свое отражение на поверхности его металлического носа. Когда она набралась храбрости и посмотрела ему прямо в глаза, он продолжил: "То, что ты существуешь - еще не преступление".
Когда она услышала те самые слова, которые так тронули ее сердце в тот день на морском поезде, Робин неожиданно стало стыдно за саму мысль о том, что человек настолько глубоко чувствующий, как Фрэнки, способен презирать ее. Пусть даже его тело сейчас состояло в основном из стали и оружия, сердце его по-прежнему могло выражать глубокие эмоции настолько открыто, насколько она сама даже и мечтать не могла.
Выражение лица Фрэнки смягчилось, когда он увидел, что глаза Робин начали наливаться слезами. Нежно взяв ее рукой за подбородок, он приподнял ее лицо, чтобы она посмотрела ему прямо в глаза.
"Так же, как любить тебя - тоже не преступление", - сказал он, скорее всего, для себя самого. К черту все остальное. В любом случае, на этой неделе его мозги не слишком-то хорошо работали...
Он наклонился ниже и прижался губами к ее губам в страстном поцелуе, ощущая, как одинокая слеза скользнула по щеке, когда Робин закрыла глаза. Вскоре она ответила на поцелуй с равной страстью, обняв его за шею своими нежными руками. Фрэнки почувствовал, как его захлестывает шквал неистовых эмоций. Перед его глазами стремительно промелькнули сотни образов той женщины, которую ему довелось полюбить: недоверчивое лицо маленькой девочки на постере "Разыскивается"; сломленная фигура поверженной женщины, лежащей рядом с ним на холодном полу; ее лицо, перечеркнутое потоками слез, когда она выкрикнула в небеса, что хочет жить; благодарная Робин, улыбающаяся своей команде, спасшей ее; жестокая Робин, использовавшая запрещенные методы, чтобы убедить его присоединиться к пиратам. Все эти образы и впечатления, казалось, лишь сейчас были полностью осознаны им, пока он впитывал вкус этих восхитительных губ.
Ошеломленный своими новыми чувствами к ней, он углубил поцелуй, стремясь обрести ответ на ту страсть, что пылала в нем.
И не меньше, чем получить ответ, он хотел рассказать ей обо всех тех чувствах, что были заперты глубоко в тайниках его сердца, о которых он даже и не подозревал. Он пытался сказать ей, что для него она была подобна океану - опасная и прекрасная сущность, запретная, но оттого лишь более желанная. Он должен был ненавидеть эту женщину. Она была тем демоном, что, по словам Тома, стремился возродить древнее оружие. Теперь все это было для него не важно. Она была его спасением. Той частью души, что была оторвана от него восемь лет назад морским поездом, но которую он смог, наконец, вернуть себе из пылающих обломков Эниес Лобби. Самым дорогим для него человеком, которого ему наконец удалось защитить.
Он хотел рассказать ей, насколько слабым заставляет она его чувствовать себя, несмотря на всю его сверхчеловеческую силу, - перехватывает дыхание, и вся его агрессивность, с которой он привык встречать мир, куда-то испаряется. Против нее он был настолько же беспомощен, как она сама - против океанских вод. Он тонул в океане по имени Робин. В тот момент он чувствовал, как погружается на дно, и не мог ничего противопоставить силе, что толкала его все глубже - не мог и не хотел. Да, все это чертовски опасно для него, но он сумеет продержаться - пусть хоть до самого дна - если в итоге ему будет позволено стать частью ее жизни.
Он знал, что ему никогда и ни за что не суметь пересказать все эти мысли и чувства настолько красноречиво. В конечном счете, он понял, что воздуха ему не хватает уже вполне буквально, и вынужден был оторваться от нее с тяжелым вздохом. Жадно глотая кислород, он на несколько секунд заглянул ей в глаза, и чувство смущения, что было раньше, вновь захватило его.
Одна его рука каким-то загадочным образом обосновалась у Робин на спине, а вторая точно так же необъяснимо обняла ее за талию, чуть ниже ее полной груди. Фрэнки стремительно разжал объятья, но не отодвинулся прочь. Он не был готов так просто отказаться от той близости, которой им только что удалось достичь.
"Эээ... прости насчет всего этого... Я, наверно, немного увлекся, вроде того..."
"Ничего страшного, все в порядке", - слегка задыхаясь, ответила Робин и убрала несколько растрепавшихся прядей волос с лица. Положив руку ему на грудь, она медленно провела вниз по мускулистой плоти. "Я рада, что ты увлекся. Мне действительно было необходимо такое небольшое напоминание".
Фрэнки засмеялся от души, поняв, что страх быть отвергнутым оказался напрасен. Слегка покачнувшись вперед, он прижался носом к ее лбу. "Знаешь, я никогда не винил тебя в том, что случилось".
Робин закрыла глаза, купаясь в тепле его прощения и защиты. Быть близко к кому-либо, быть кому-то нужной... Она никогда не признавалась себе, как сильно она об этом мечтала. Неудивительно, что у Фрэнки было так много верных друзей там, в Вотер 7 - с его-то дружелюбной и теплой душой. Вдруг, к ее удивлению, Фрэнки снова схватил ее за плечи и уставился на нее с тем же смертельно серьезным выражением лица:
"КРОМЕ вот той твоей шутки с хватанием за яйца, знаешь ли!"
Робин пришлось замаскировать внезапный приступ смеха под кашель. Наконец, снова обретя контроль над собой, она торжественно произнесла: "Что ж, за это я принимаю полную ответственность на себя".
Фрэнки широко ухмыльнулся и рухнул на диван, издав вздох, в котором была ясно выражена его дневная усталость. Робин последовала его примеру, присев рядом и положив черноволосую голову на его широкое плечо. Вместе они тихо впитывали мирную атмосферу комнаты с аквариумом, наслаждаясь нереальной красотой момента.
Когда Фрэнки уже был готов задремать, он неожиданно услышал тихий шепот Робин: "Признаться честно, я ведь боялась моря вовсе не из-за моих способностей Дьявольского Фрукта".
"Хм?"
"Я боялась его из-за мысли о том, что посреди моря я окажусь совсем одна".
Фрэнки крепко обнял ее за плечи.
"Я хотела бы рассказать тебе об этом. Когда-нибудь", - продолжила она едва слышным голосом. "Про Охару".
"Забавно, я как раз думал о том, что у меня есть история, которую я хотел бы тебе как-нибудь при случае рассказать", - сонно ответил Фрэнки. "Когда представится возможность..."
Уже окончательно засыпая, он вспомнил, что так и не закончил те чертежи пушки, над которыми бился весь день. Ему также пришло в голову, что их младшие товарищи наверняка будут сильно озадачены, застав их спящими на одном диване поутру. Но, вдохнув цветочный запах волос Робин, он понял, что это его совершенно не волнует.
Дитя дьявола она или нет, - он был уверен, что Том одобрил бы его выбор...
И действительно, как и предсказывал Фрэнки, утром они действительно здорово всех озадачили, когда в комнату ввалились поочередно ошеломленная Нами, заливающийся слезами Санджи, заинтригованный Чоппер, ликующий Луффи, смущенный Усопп, Брук с его непристойными шуточками, и наконец безразличный ко всей этой шумихе Зоро.
Автор: notafanficauthor
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4946613/1/A_Hammer_in_her_...
Перевод: Rewer
Пейринг: Фрэнки / Робин
Рейтинг: Т (PG-13)
Предупреждение: спойлеры арки Water 7
Примечание переводчика: переведено в подарок для чудесного человека по имени [J]Чёрный Рыцарь Абигор[/J], в связи с круглой датой: целый год существования дневника - это вам не шутки!
читать дальше- - -
Проведя 12 часов подряд в мастерской и рисуя чертеж за чертежом без остановки, Фрэнки наконец признался себе, что совершенно вымотался. Устало вздохнув, он внимательнее взглянул на последний из чертежей, обнаружив при более тщательном рассмотрении, что тот на деле представляет собой всего лишь набор бессмысленных линий. Резким движением Фрэнки смял альбомный лист и бросил на пол, где тот присоединился к бумажной горке таких же провальных набросков; горка медленно росла в высоту в течение вечера, угрожая вскоре распространиться по всему полу маленькой комнаты.
Сегодня он пытался спроектировать более эффективную модель пушки, работающую на коле. Выстрел из нынешней модели расходовал целых пять бочек этого топлива, а совсем недавно Фрэнки уяснил, что далеко не каждый остров, у берегов которого они бросали якорь, был знаком с самим понятием "кола". Что было, разумеется, страшным преступлением в его глазах. В общем, он мог бы посоветовать как можно реже использовать пушку, но, поскольку остальная команда, а в особенность капитан, так обожали это делать, Фрэнки, как плотник Пиратов Соломенной шляпы просто не мог подвести своих накама.
К слову, сама проблема эффективного расхода топлива была решена часы назад. Все, что ему оставалось сделать - это спроектировать новый дизайн артиллерийского орудия, и ему претила мысль о том, чтобы просто скопировать старый образец.
"На этой неделе я как-то совсем не в форме", - пробормотал Фрэнки оправдывающимся голосом, который, казалось, совсем не шел суровому киборгу.
Он откинулся назад в кресле и бессмысленно уставился взглядом в противоположную стену. Затем, в первый раз за день, взглянул на часы. Что, времени уже начало второго? Погодите, а это второй час дня или ночи? Ай, черт с ним, не так уж и важно. Ему просто нужно немного передохнуть, подышать свежим воздухом, и вернуться к работе со свежей головой, вот и все...
Он вскарабкался на палубу и обнаружил с приятным удивлением, что на дворе действительно стояла ночь. Прохладный ветерок шевелил траву, на палубе царила полная тишина - не было ни видно, ни слышно обычно такой оживленной команды.
Фрэнки сложил мускулистые руки на груди и улыбнулся при виде столь мирной картины. Да, тихой и мирной. СУПЕР тихой. Возможно, даже чересчур тихой. Ему просто необходимо было найти кого-нибудь, с кем можно нормально поговорить на этом корабле! Он вспомнил, что на днях Мугивара, Усопп и Чоппер поймали какую-то причудливую рыбину и засунули ее в аквариум, так что он решил спуститься туда и немного поразмыслить в спокойной обстановке.
Открыв дверь, он неожиданно увидел, что кто-то стоял спиной к нему, глядя в глубину огромного аквариума. Когда глаза немного привыкли к темноте, он понял, что это Нико Робин; высокая черноволосая женщина обернулась, вырванная из раздумий звуком открывшейся двери. Выражение ее лица, впрочем, быстро сменилось удивленным, что, как он догадывался, объяснялось его измученным видом, упавшей на глаза знаменитой челкой и неаккуратными пятнами на лице - в задумчивости он не замечал, как потирает глаза пальцами, испачканными в чернилах. Да и неважно, он слишком устал, чтобы принимать это во внимание.
"Робин? Ты чего торчишь тут совсем одна? Могла хотя бы включить свет..."
"Знаю. Однако я не хотела разрушить такую милую атмосферу этой комнаты. Она очень успокаивает, не находишь?"
О да, он понимал, что она имеет в виду. Голубоватый лунный свет, проникающий через стекло снаружи и преломляющийся через толщу воды, отбрасывал нежные блики на стены и пол, которые время от времени пересекали темные тени рыбок, лениво проплывающих туда-сюда. Это было в своем роде фантастическое зрелище.
"Так отчего ты все еще на ногах? Уже, знаешь ли, довольно поздно"
Фрэнки подошел ближе, туда, где она стояла, облокотившись на стекло, и плюхнулся рядом на диван, расположенный у стены. Не впервые он вот так наталкивался на нее в час, когда остальные уже спали. Похоже, они вдвоем были единственными "совами" на корабле: Фрэнки любил поразмыслить в тишине над новыми примочками для корабля, а Робин зачастую не могла отложить в сторону интересную книгу, не дочитав ее; не говоря уж о том огромном количестве кофеина, который они получали от своих излюбленных напитков. Младшие члены команды, вероятно, более них нуждались в полноценном отдыхе, учитывая, сколько энергии они тратили на ежедневную шумиху, споры, тренировки и потасовки, и даже Брук каждый вечер засыпал крепко, как покойн... в общем, вы поняли.
"Нет никакой особенной причины; я просто хотела обдумать пару мыслей, которые все равно не дали бы мне заснуть спокойно", - ответила Робин привычно-мягким голосом, который так приятно слушать.
"Вот и я так же", - с ухмылкой заметил Фрэнки.
Он был рад, что она составляла ему компанию. Из всех товарищей на борту он наиболее легко находил общий язык именно со спокойной, рассудительной женщиной-археологом, Нико Робин. Несмотря на то, что ему ужасно нравилось откалывать забавнейшие номера со своими любимыми младшими приятелями (в особенности с Чоппером), он высоко ценил возможность по-настоящему серьезно пообщаться с кем-то действительно взрослым. Они вдвоем составляли отличную боевую команду, что и продемонстрировали в тех реально жестких заварушках в Эниес Лобби и Триллер Барке...
"И все же, это немного пугает".
"Ну да, еще бы... Погоди, ты о чем?", - выпалил Фрэнки, внезапно вырванный из своих размышлений.
Робин тихо рассмеялась в ответ на его запоздалую реакцию.
"Море", - продолжила она. "Для обладателя силы Дьявольского Фрукта, вот для меня, например, море неизбежно остается источником страха и угрозы. Подумать только, если бы сейчас стекло этого аквариума вдруг разбилось, я была бы абсолютно беспомощна и неспособна что-то противопоставить угрозе смерти".
"Эй, постой-ка! Нечего нести такую чепуху! Ты что, из-за этого не ложишься спать? Фигня какая-то. К тому же, я сделал это специальное стекло СУПЕР-прочным!" Киборг всплеснул татуированными руками в своем фирменном жесте, чтобы подчеркнуть эту мысль. "Оно совершенно безопасно!"
Робин лишь кивнула и улыбнулась одной из своих таинственных неуловимых улыбок. "Что ж, спасибо тебе. Все эти усилия того стоили".
"Хм, для меня это пустяки".
Внешне Фрэнки излучал полную уверенность в себе, но где-то глубоко внутри его терзала беспокоящая мысль. Неужели она по-прежнему продолжает постоянно думать о смерти? Ему не хотелось в это верить, после всего, через что они прошли.
"Чтобы создать подобную комнату, ты, должно быть, по-настоящему любишь океан", - сказала Робин, вновь возвращаясь взглядом к аквариуму. Ее светло-синие глаза отражали темные глубины океанских глубин. "Ты ведь вырос в городе, где вода окружает тебя повсюду, в Вотер 7. Строил мощные корабли, чтобы покорять и исследовать морские просторы. Ты ведь даже никогда не носишь ничего иного, кроме костюмов для плавания".
"Хм, ну да, похоже, ты права насчет всего этого", - ответил он, с гордостью покосившись на удостоенные похвалы плавки.
Любовь к морю казалась для него чем-то само собой разумеющимся. Он плавал по Гранд Лейну с тех самых пор, как вылез из пеленок. Даже после того, как его бросили на острове металлолома, он делал все возможное, чтобы померяться с морем силами, строил ли он корабли или плавал против сильнейших течений. И не потому, что он недооценивал силу моря и бесчисленные опасности, таящиеся в нем, а потому, что море неизменно завораживало и привлекало молодого Фрэнки, и ему хотелось узнать его как можно полнее.
"И у Луффи и Чоппера - такие же чувства. Хотя они находятся в тех же условиях, что и я, они совершенно не боятся воды. Они жаждут увидеть все, что может предложить этот океан, даже если это означает упасть прямо в глубину". Фрэнки с удовольствием различил нотки смеха в голосе Робин, которые успокоили в какой-то мере его прежние тревоги. Он еще помнил, как задавался вопросом - а способна ли она вообще смеяться? - когда впервые встретил стойкого и несгибаемого археолога.
"Возможно, оттого, что море для них запретно, они любят его еще больше".
Робин провела тонким пальцем по стеклу, прослеживая путь маленькой яркой рыбки. "Похоже на то. Глядя на них, я задумываюсь о том, смогу ли я стать такой же. Я всегда притворялась, что вода совсем меня не пугает, чтобы никто не узнал о моей слабости, чтобы никто не смог ею воспользоваться против меня. Я не могла позволить миру получить еще один рычаг давления на меня..."
Фрэнки резко обернулся и уставился на ее изящный профиль, словно желая убедиться, что верно расслышал ее. Он был потрясен тем, что она только что поделилась с ним настолько личной информацией, пусть даже они и были друзьями уже довольно значительное время. Он уже успел позабыть, какой уязвимой может быть эта опасная женщина, когда кто-то находит ее слабое место. Но лишь один взгляд на ее выражение лица сейчас заставил его вспомнить ту беспомощную Робин, скованную цепями на Башне Правосудия бок о бок с ним, и о том, как сильно он тогда хотел, чтобы его незамысловатые слова помогли ей и поддержали ее. Сделали так, чтобы она взглянула на него с надеждой в глазах.
Фрэнки стремительно вернулся мыслями в настоящее, осознав, что его рука сама собой протянулась вперед, в попытке дотронуться до Робин, утешить ее. Он отдернул руку назад со скоростью молнии, которая была доступна только механической руке киборга.
Второй рукой он нервно провел по волосам, надеясь, что она не заметила этого быстрого движения. Неожиданно он понял, что чувствует весьма непривычное, не-супер, чувство - неуверенность. Погодите-ка, когда это комната стала вдруг такой маленькой и тесной?! Каким образом расстояние между ними двумя настолько сократилось? И с чего, в конце концов, он так из-за этого разволновался? В панике он начал подбирать причину для того, чтобы покинуть комнату, но, к своему шоку, не смог даже вспомнить, чем занимался до того, как пришел сюда. Черт!
И когда он, наконец, открыл рот, чтобы пробормотать первое пришедшее в голову неуклюжее оправдание и сбежать, Робин нанесла решающий удар: "Так что я хотела поблагодарить тебя, Фрэнки, за то, что ты построил этот замечательный корабль, и помог мне преодолеть мой страх. Я и в самом деле постепенно начинаю любить океан, здесь, на борту Санни".
Она повернулась к нему, странный свет смягчил ее четкие, резкие черты лица, и она улыбнулась ему - теплее, чем самый жаркий тропический остров; в ее глубоких, притягательных глазах было больше благодарности и восхищения, чем он когда либо мог бы себе представить.
И Фрэнки почувствовал себя так, будто стальной каркас его нового тела сейчас расплавится и стечет горячей лужицей к его ногам.
Ему хотелось хорошенько вдарить себе по голове, за то, что раньше не понял, насколько эта женщина ошеломляюще прекрасна. Ему было слишком сложно заставить себя не думать о ней как о "ребенке дьявола", что был продемонстрирован ему на листовке "Разыскивается!" восемь лет назад. И даже несмотря на то, что он больше не рассматривал ее как угрозу, все же ему до сего дня не удалось осознать, что она - женщина, к тому же настолько прекрасная.
Однако сейчас для него становилось все более очевидным, что его притягивало к ней с самого начала знакомства. Черт подери, он так давно не думал о ком-то в романтическом смысле! Может даже, с тех самых пор, как он начал новую жизнь - в качестве киборга и преступника.
Фрэнки спустил пониже на глаза солнцезащитные очки в попытке скрыть смущение, которое, как он был уверен, явно виднелось сейчас на его лице. "Дда.. без проблем", - ответил он после долгой неловкой паузы.
Ну вот, отлично! Ему тридцать четыре года от роду, а он прямо на глазах превращается в глупого краснеющего подростка!
Спокойная как всегда Нико Робин, казалось, ничуть не была удивлена, созерцая его замешательство. Скорее даже наоборот: издав еле слышный смешок, она продолжила безжалостно нарушать его душевный покой все той же теплой улыбкой. Что за коварная женщина! Возможно, ей уже давно было известно все про его эмоции.
Что ж, в подобной ситуации ему оставалось только одно - высказать в открытую все, что он чувствует.
"Робин, - начал он. "Ты..."
"Должно быть, это было непросто - принять меня", - прервала она его речь; тон ее голоса резко изменился по сравнению с тем, что был минуту назад. Она опустила голову и казалась глубоко погруженной в свои мысли, но Фрэнки все же не мог не увидеть тень боли в ее глазах. "Ты сказал, что твой учитель умер, защищая эти чертежи. Наверняка тогда не раз ты желал, чтобы я умерла или была поймана Дозором".
Фрэнки почувствовал, как чувство вины, словно острые иглы, пронзает его сердце. Это и вправду было так. Хотя большая часть его гнева была направлена на ублюдка Спандама, но все же в иные моменты он не мог не думать о том, насколько проще была бы жизнь, если бы Нико Робин прекратила свое существование, и они с Айсбергом были бы освобождены от того бремени, что налагало на них обладание чертежами Плутона.
"Да нет, все совсем не так. Понимаешь ли-"
"И все же, ты сделал так много для меня... и продолжаешь так много для меня значить..."
"Робин..."
"Я ничем не заслужила такого доброго ко мне отношения с твоей стороны..."
"Робин".
На этот раз, к ее удивлению, низкий голос Фрэнки произнес ее имя совсем рядом с ней. Она подняла голову и увидела его угловатое лицо, на котором было смертельно серьезное выражение, на расстоянии в несколько сантиметров от ее лица. Он слегка нагнул голову, чтобы заглянуть ей прямо в глаза, а его ладони прижались к стеклу аквариума по обе стороны от ее плеч. Впервые Робин почувствовала себя слегка напуганной, ощутив безграничную силу этого человека.
"Ты что, не помнишь, что я сказал тебе раньше?"
"Фрэнки-"
Сейчас они стояли так близко друг к другу, что она видела свое отражение на поверхности его металлического носа. Когда она набралась храбрости и посмотрела ему прямо в глаза, он продолжил: "То, что ты существуешь - еще не преступление".
Когда она услышала те самые слова, которые так тронули ее сердце в тот день на морском поезде, Робин неожиданно стало стыдно за саму мысль о том, что человек настолько глубоко чувствующий, как Фрэнки, способен презирать ее. Пусть даже его тело сейчас состояло в основном из стали и оружия, сердце его по-прежнему могло выражать глубокие эмоции настолько открыто, насколько она сама даже и мечтать не могла.
Выражение лица Фрэнки смягчилось, когда он увидел, что глаза Робин начали наливаться слезами. Нежно взяв ее рукой за подбородок, он приподнял ее лицо, чтобы она посмотрела ему прямо в глаза.
"Так же, как любить тебя - тоже не преступление", - сказал он, скорее всего, для себя самого. К черту все остальное. В любом случае, на этой неделе его мозги не слишком-то хорошо работали...
Он наклонился ниже и прижался губами к ее губам в страстном поцелуе, ощущая, как одинокая слеза скользнула по щеке, когда Робин закрыла глаза. Вскоре она ответила на поцелуй с равной страстью, обняв его за шею своими нежными руками. Фрэнки почувствовал, как его захлестывает шквал неистовых эмоций. Перед его глазами стремительно промелькнули сотни образов той женщины, которую ему довелось полюбить: недоверчивое лицо маленькой девочки на постере "Разыскивается"; сломленная фигура поверженной женщины, лежащей рядом с ним на холодном полу; ее лицо, перечеркнутое потоками слез, когда она выкрикнула в небеса, что хочет жить; благодарная Робин, улыбающаяся своей команде, спасшей ее; жестокая Робин, использовавшая запрещенные методы, чтобы убедить его присоединиться к пиратам. Все эти образы и впечатления, казалось, лишь сейчас были полностью осознаны им, пока он впитывал вкус этих восхитительных губ.
Ошеломленный своими новыми чувствами к ней, он углубил поцелуй, стремясь обрести ответ на ту страсть, что пылала в нем.
И не меньше, чем получить ответ, он хотел рассказать ей обо всех тех чувствах, что были заперты глубоко в тайниках его сердца, о которых он даже и не подозревал. Он пытался сказать ей, что для него она была подобна океану - опасная и прекрасная сущность, запретная, но оттого лишь более желанная. Он должен был ненавидеть эту женщину. Она была тем демоном, что, по словам Тома, стремился возродить древнее оружие. Теперь все это было для него не важно. Она была его спасением. Той частью души, что была оторвана от него восемь лет назад морским поездом, но которую он смог, наконец, вернуть себе из пылающих обломков Эниес Лобби. Самым дорогим для него человеком, которого ему наконец удалось защитить.
Он хотел рассказать ей, насколько слабым заставляет она его чувствовать себя, несмотря на всю его сверхчеловеческую силу, - перехватывает дыхание, и вся его агрессивность, с которой он привык встречать мир, куда-то испаряется. Против нее он был настолько же беспомощен, как она сама - против океанских вод. Он тонул в океане по имени Робин. В тот момент он чувствовал, как погружается на дно, и не мог ничего противопоставить силе, что толкала его все глубже - не мог и не хотел. Да, все это чертовски опасно для него, но он сумеет продержаться - пусть хоть до самого дна - если в итоге ему будет позволено стать частью ее жизни.
Он знал, что ему никогда и ни за что не суметь пересказать все эти мысли и чувства настолько красноречиво. В конечном счете, он понял, что воздуха ему не хватает уже вполне буквально, и вынужден был оторваться от нее с тяжелым вздохом. Жадно глотая кислород, он на несколько секунд заглянул ей в глаза, и чувство смущения, что было раньше, вновь захватило его.
Одна его рука каким-то загадочным образом обосновалась у Робин на спине, а вторая точно так же необъяснимо обняла ее за талию, чуть ниже ее полной груди. Фрэнки стремительно разжал объятья, но не отодвинулся прочь. Он не был готов так просто отказаться от той близости, которой им только что удалось достичь.
"Эээ... прости насчет всего этого... Я, наверно, немного увлекся, вроде того..."
"Ничего страшного, все в порядке", - слегка задыхаясь, ответила Робин и убрала несколько растрепавшихся прядей волос с лица. Положив руку ему на грудь, она медленно провела вниз по мускулистой плоти. "Я рада, что ты увлекся. Мне действительно было необходимо такое небольшое напоминание".
Фрэнки засмеялся от души, поняв, что страх быть отвергнутым оказался напрасен. Слегка покачнувшись вперед, он прижался носом к ее лбу. "Знаешь, я никогда не винил тебя в том, что случилось".
Робин закрыла глаза, купаясь в тепле его прощения и защиты. Быть близко к кому-либо, быть кому-то нужной... Она никогда не признавалась себе, как сильно она об этом мечтала. Неудивительно, что у Фрэнки было так много верных друзей там, в Вотер 7 - с его-то дружелюбной и теплой душой. Вдруг, к ее удивлению, Фрэнки снова схватил ее за плечи и уставился на нее с тем же смертельно серьезным выражением лица:
"КРОМЕ вот той твоей шутки с хватанием за яйца, знаешь ли!"
Робин пришлось замаскировать внезапный приступ смеха под кашель. Наконец, снова обретя контроль над собой, она торжественно произнесла: "Что ж, за это я принимаю полную ответственность на себя".
Фрэнки широко ухмыльнулся и рухнул на диван, издав вздох, в котором была ясно выражена его дневная усталость. Робин последовала его примеру, присев рядом и положив черноволосую голову на его широкое плечо. Вместе они тихо впитывали мирную атмосферу комнаты с аквариумом, наслаждаясь нереальной красотой момента.
Когда Фрэнки уже был готов задремать, он неожиданно услышал тихий шепот Робин: "Признаться честно, я ведь боялась моря вовсе не из-за моих способностей Дьявольского Фрукта".
"Хм?"
"Я боялась его из-за мысли о том, что посреди моря я окажусь совсем одна".
Фрэнки крепко обнял ее за плечи.
"Я хотела бы рассказать тебе об этом. Когда-нибудь", - продолжила она едва слышным голосом. "Про Охару".
"Забавно, я как раз думал о том, что у меня есть история, которую я хотел бы тебе как-нибудь при случае рассказать", - сонно ответил Фрэнки. "Когда представится возможность..."
Уже окончательно засыпая, он вспомнил, что так и не закончил те чертежи пушки, над которыми бился весь день. Ему также пришло в голову, что их младшие товарищи наверняка будут сильно озадачены, застав их спящими на одном диване поутру. Но, вдохнув цветочный запах волос Робин, он понял, что это его совершенно не волнует.
Дитя дьявола она или нет, - он был уверен, что Том одобрил бы его выбор...
И действительно, как и предсказывал Фрэнки, утром они действительно здорово всех озадачили, когда в комнату ввалились поочередно ошеломленная Нами, заливающийся слезами Санджи, заинтригованный Чоппер, ликующий Луффи, смущенный Усопп, Брук с его непристойными шуточками, и наконец безразличный ко всей этой шумихе Зоро.
-
-
24.08.2009 в 05:12-
-
24.08.2009 в 08:29Спасибо за перевод, Rewer, это замечательный подарок
-
-
24.08.2009 в 10:53-
-
24.08.2009 в 13:10-
-
24.08.2009 в 17:15