Вопрос

[Моргаер]

Кто-нибудь может перевести, о чем они говорят? Хотя бы в общих чертах, - в чем смысл.

Кладу в превьюшке, ибо длинная.

@темы: фанарт, Дозорные, Адмиралы, додзинси, есть вопрос

Comments

[Shikky-chan]

Насколько могу понять... (Перевод вольный):
Кизару: О~. Сейчас выдвигаешься?
Сентомару: Ага... Дядюшка... Сходить поймать набузивших новичков.
Кизару: Думаю, что ты понял, но если ошибешься... Это ведь непростительно, верно?
Сентомару: Угу... Понял.
Кизару *уходит, машет*: Весьма (дальше не могу иероглиф разобрать).
Кизару: Ну, так как я на него надеюсь...
АоКиджи: Тогда почему не поговорил подольше?
Кизару: Заткнись.
АоКиджи: ... Ну уж извини.
Сентомару: Довольно сильный дядюшка... возлагает на меня надежды...
Кизару: Даже небольшой промах непростителен~ Но~ Так как он всегда возвращается, не совершив ошибок, эта прекрасная вещь уже приготовлена~.
Предупреждаю, кое-где я совсем не уверена в переводе, да и японским владею не на высшем уровне. В общем, перевела, как могла, ошибки могут присутствовать, просьба сильно не бить, если что.

[Дже]

А, и без меня справились. ))

Но на всякий случай, мой вариант

1я панель
Кидзару: Куда-то собираешься?
Сентомару: А, дядюшка… Да, буду ловить этих безмозглых сверхновых…

2
К: Думаю, ты и так знаешь… Если допустишь промах… Тебе не будет прощения.

3
С: Хм. Само собой.

6
Аокидзи: А не слишком ли ты суров с ним?

7
К: Я возлагаю на него большие надежды…
А: Так, может, стоит разговаривать с ним добрее?

8
К: Отстань…

9
А: Прости-прости…

11
С: Хм… Возлагает на меня надежды…

12
С: Ох уж этот дядюшка. Как выдумает…

13
К: Да, промашку я не прощу. Но… Если ты хорошо справишься…

14
К: …то получишь достойную награду.

[Моргаер]

Shikky-chan, Дже, спасибо вам огромное!
А Кизару тут суров однако 0_о

[Дже]

По-моему, он тут как раз сентиментален чуть ли не до OOC. Но это имха. ))
И автор, наверное, считает, что они с Сентомару действительно родственники. )

[Моргаер]

Хм? Возможно из-за перевода, но я там не сентиментальность, а чуть ли ни Акаиновскую жесткость увидела...

[Дже]

Перевод точный, ручаюсь. Там, в общем-то, и переводить особо нечего. ))

Я просто вот думаю, что будь Кидзару мрачным кексом, как Акаину, не стал бы он распыляться, а просто приложил бы как следует, если б что не понравилось. И уж точно не стал бы в одиночестве размышлять о будущем своих подчинённых. )) Как-то так. )