Различные переводы...

[k.4in4in]

...Ван писа в разных странах. Почитав это, понимаешь, что русские переводчики не настолько распиздато ужасны как их любят обсирать.
Греция

Логотип и название изменено на "Дрейк"
Имена тоже изменены на:
Луффи - Дрейк
Зоро - Блекджек
Санджи - Санни
Нами - Бонни
Усопп - Гас
Мерри Го - Марио
А самый лол ето Мистер 9 - Хулио

Испания
Пиман, Таманеги и Нинджиро стали Pimiento, Cebolla и Zanahoria.
Арлонг - Скуало ибо переводить его как "the Saw" не хотели
Смокер - Malhumo
А деревня Кокояши превратилась в Villa Coconut

Азия. (Арабские страны)
О том как и что изменено там я толком не знаю, но они зацензурили всех девчонок. И не так как в Америке - только грудь, тут еще и татуировки с руками и ногами умудрились прикрыть.



При том многие страны в которых Ван пис по началу издавался или выходил в эфир прикрыли проект из-за кровавости (Греция), или из-за того что Санджи со Смокером курят (Турция)
Я к тому что переводы бывают и похуже, так что возникать из-за русской так бурно имхо не стоит. Конечно к примеру FUNanimation озвучили ван пис в разы и разы круче и приятнее, но на то она и Америка. У нас к переводам относятся пренебрежительно, спец школ нет как в Японии, треннинги если и есть, то известно какие.

Информация сдернута тут

@темы: про аниме, перевод, ИМХО

Comments

[К о я]

Если Санджи - Санни, то Санни - Санджи? о_о

[Soldier-Blue]

К о я, понятия не имею

[Солнечный кот.]

К о я, вперед! Проплывем на Санджи весь мир!

[Soldier-Blue]

Солнечный Джис, ёммаё ХДДДД

[К о я]

Солнечный Джис, нами привяжем на удочку для скорости ХД

[Soldier-Blue]

К о я, тонко подмечено ХДДДД
Ты как всегда жжош

[К о я]

Soldier-Blue, да ладно, не смущай уж хд

[Soldier-Blue]

К о я, ой

[Enmik]

У каждой страны свои табу и запретные темы, в Арабских странах закрытая жесткая цензура, понятно, что не везде сохранишь все, как в оригинале...
За что и люблю Россию, так это за свободу слова и всего остального)
k.4in4in, спасибо за инфу, интересно было почитать)))

[k.4in4in]

Enmik, не за что)