Различные переводы...

[k.4in4in]

...Ван писа в разных странах. Почитав это, понимаешь, что русские переводчики не настолько распиздато ужасны как их любят обсирать.
Греция

Логотип и название изменено на "Дрейк"
Имена тоже изменены на:
Луффи - Дрейк
Зоро - Блекджек
Санджи - Санни
Нами - Бонни
Усопп - Гас
Мерри Го - Марио
А самый лол ето Мистер 9 - Хулио

Испания
Пиман, Таманеги и Нинджиро стали Pimiento, Cebolla и Zanahoria.
Арлонг - Скуало ибо переводить его как "the Saw" не хотели
Смокер - Malhumo
А деревня Кокояши превратилась в Villa Coconut

Азия. (Арабские страны)
О том как и что изменено там я толком не знаю, но они зацензурили всех девчонок. И не так как в Америке - только грудь, тут еще и татуировки с руками и ногами умудрились прикрыть.



При том многие страны в которых Ван пис по началу издавался или выходил в эфир прикрыли проект из-за кровавости (Греция), или из-за того что Санджи со Смокером курят (Турция)
Я к тому что переводы бывают и похуже, так что возникать из-за русской так бурно имхо не стоит. Конечно к примеру FUNanimation озвучили ван пис в разы и разы круче и приятнее, но на то она и Америка. У нас к переводам относятся пренебрежительно, спец школ нет как в Японии, треннинги если и есть, то известно какие.

Информация сдернута тут

@темы: про аниме, перевод, ИМХО

Comments

Арлонг - Скуало ибо переводить его как "the Saw" не хотели

внезапно О_О

прочитав пост, поняла, что негодование российских фанов с негодованием греческих просто не сравнить.
я бы хотя бы ради такого перестала ходить на работу и вышла на улицу к остальным.

[TheHappyEnd]

Зоро - Блекджек

Чем им Зоро не угодил?

Луффи - Дрейк

С Луффи тоже непонятно.

[k.4in4in]

aviann te, это не весь список измененных имен. только особо запомнившиеся. По ссылочке пройдите, там больше лулзов у греков

aviann te, Escualo - акула. полагаю, читается как Скуало))

k.4in4in, я посмотрела, и до сих пор в шоке.

Escualo - акула. полагаю, читается как Скуало))

да знаю, что скуало - акула, но, мда.
а в переводе реборна они случайно скуало не назвали арлонгом?

[Soldier-Blue]

Нет, я конечно знала, что есть вообще на голову больные...
Но не ожидала ТАКОГО

[k.4in4in]

а в переводе реборна они случайно скуало не назвали арлонгом?

О, это я без понятия, не шиперю этот фандом)
В одной из адаптаций был перевод фруктов как Вeelzebub Nuts, вот там я б поржал
I ate ruber-ruber Beelzebub Nuts and become Ruber man!

[Солнечный кот.]

Прошел по ссылочке. Немецкие имена тоже доставили.
Puma D. Ace

[k.4in4in]

TheHappyEnd, Это конечно эпик, но меня больше разврекает Марио и Хулио Про Зоро особо чотко проработали
Soldier-Blue, вот-вот, а мы русским переводом еще пренебрегаем. конечно он далек до идеала, но по крайней мере не так как это

[k.4in4in]

Солнечный Джис, мне немецкие лениво было добавлять. французские тоже там были парочка, но они не так эпичны

[Подсолнух Смерти]

Обоже

Я представляю диссонанс греков, когда они узнают, что на самом деле Дрейк - это тот человек-динозавр, а Бонни - розоволосая обжора, а их Дрейк и Бонни на самом деле совсем не Дрейк и Бонни...
И да, Блекджек - это вообще истерика

Солнечный Джис, пума, да. Хотя, может, у них пума - это совсем не пума?

[Солнечный кот.]

aviann te, а что это? Кирпич? Котлета?

[Soldier-Blue]

k.4in4in, да уж, согласна.
Я сама считаю, что русский перевод не так уж и плох, но я просто представить не могла, насколько в других странах могут испоганить ван пис!
По поводу русского перевода я даже не особо и ругалась...
Только вот жаль, что слово "накама" перевели... Хотя "соратники" и не самый плохой вариант, могло быть гораздо хуже...

Soldier-Blue, плюсую, я тоже далеко не против российского варианта.
накама могли перевести, как товарищ, кстати, но слово как-то устарело, что ли... ._.

[Soldier-Blue]

aviann te, пусть так будет, главное, тчобы я половину манги слово "накама" не вписывала карандашиком ХДДД

[k.4in4in]

Только вот жаль, что слово "накама" перевели... Хотя "соратники" и не самый плохой вариант

слово накама наверное не смогли бы нормально объяснить школоте, и если бы его оставили каждый то там то ту кидался бы этим священным словом толком не понимая его значение. так что пусть лучше Соратник. Хотя могли бы и как "Друзья" перевести, более близко. Да и к тому же вместо "мы же Накама", скорее всего будет более складный вариант "мы же команда", а вот в единичном случае уже "соратник"
Но хз, как рука у переводчиков ляжет)

[Soldier-Blue]

k.4in4in, дак я и говорю, спасли святое путем жертв, огромных жертв

[Вжжжик]

k.4in4in,
спасибо за ссылку, хоть посмеялась))

Автоматический гугл переводчик творит страшное, в переводе с итальянского на русский Шанкс становится Черенками.

[Soldier-Blue]

Канно, *упала под стол*
Шааанксссс!!!!!!!
ХДДДД
Черенки, БЛЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ ХДДДДД

Surasu,

Я представляю диссонанс греков, когда они узнают, что на самом деле Дрейк - это тот человек-динозавр, а Бонни - розоволосая обжора, а их Дрейк и Бонни на самом деле совсем не Дрейк и Бонни...

ну, в аниме греки до них не дошли, так что заинтересовавшимся просто пришлось узнать суровую правду сначала о луффи и нами, а потому уже и о бонни и дрейке.

[~Zoro~]

Зоро - Блекджек

Извините, но тут же напрашивается резонный вопрос: А шлюхи где тогда?

[k.4in4in]

RmarimoZ, остаются на фантазию маленьких зрителей

[NightCatty]

м... я знаю что я что-то пропустила, но таки - где можно заценить русский перевод?

[~Zoro~]

k.4in4in
Вероятно так.

[k.4in4in]

NightCatty, one-piece.ru/ там по новостям посмотрите.

[NightCatty]

k.4in4in, а, благодарю)

[Моргаер]

Вау.. Интересно, где-нибудь можно скачать арабский вариант One piece? Хочу посмотреть на зацензуренную Нами. (А еще больше - на зацензуренную Хенкок с Сади-чан!)

[Soldier-Blue]

Моргаер, до Хенкок и Сади-чан не дошло мне кажется....

[К о я]

Если Санджи - Санни, то Санни - Санджи? о_о