[MaxMailos]

Хотелось бы уточнить один вопрос.
Юстасс Кид. Что из этого фамилия, а что имя.
Если верить японскому размещению имени и фамилии, то «Юстасс» получается фамилией. Но это странно, по крайней мере. Я бы хотел уточнить, правда, это или нет.
И да, было бы хорошо, если бы сказали то же самое об имени Трафальгар Ло.
Буду премного благодарен.

@темы: есть вопрос

Comments

[Koyomy]

Если верить японскому размещению имени и фамилии, то «Юстасс» получается фамилией.

С другой стороны, обращаются к человеку, особенно малознакомому\уважаемому, в основном по фамилии же.
"Фамилия Ло происходит от фамилии реального пирата Эдварда Лоу." (с) ОП-вики
А вообще - черт его знает :\

[Clara Oswin Oswald]

MaxMailos, эти имена разве японские?)
Кида так назвали в честь Уильяма Кида, известного капера, чье судебное дело, кстати, до сих пор разбирается и оспаривается. И который, согласно легендам, зарыл где-то кучу сокровищ, которыми мечтал завладеть Эдвард Тич)

[Clara Oswin Oswald]

"Фамилия Ло происходит от фамилии реального пирата Эдварда Лоу." (с) ОП-вики

оу, интересно) вот этого не знала) этот Лоу был тот еще мясник и садист, кстати)

[Аргонский Пёс]

Если верить японскому размещению имени и фамилии, то «Юстасс» получается фамилией. Но это странно, по крайней мере.

С одной стороны - да. Но после Макарова из ФТ я уже ничему не удивлюсь. Это же японцы

[Koyomy]

Но после Макарова из ФТ я уже ничему не удивлюсь.

А так же простого русского самурая Вани Карелина из ТигроКролика

[Аргонский Пёс]

А так же простого русского самурая Вани Карелина из ТигроКролика

А там что (не смотрела)? Карелин - имя, а Иван - фамилия?

[MaxMailos]

"Фамилия Ло происходит от фамилии реального пирата Эдварда Лоу." (с) ОП-вики

- Так. Ло это фамилия, уже лучше)))

Кида так назвали в честь Уильяма Кида, известного капера, чье судебное дело, кстати, до сих пор разбирается и оспаривается. И который, согласно легендам, зарыл где-то кучу сокровищ, которыми мечтал завладеть Эдвард Тич)

- получается тогда Кид это фамилия?

[MaxMailos]

простого русского самурая Вани Карелина из ТигроКролика

простые русские люди в понимании японцев очень стааааанные

[Аргонский Пёс]

простые русские люди в понимании японцев очень стааааанные

Это да, тут хоть Дюрару вспомнить Просто Макаров в моём примере - как раз имя
Это к тому, что у японцев может быть свое представление о том, что странно звучит, а что годится

[Koyomy]

Аргонский Пёс, слава яйцам, нет. Но обзывают-то его постоянно Ваней! И "Иван Карелин", а не "Карелин Иван". Так что если отталкиваться от "

верить японскому размещению имени и фамилии

", получится ересь. Впрочем, иностранцем что имя "Ваня", что фамилия - одна фигня.

получается тогда Кид это фамилия?

Не факт, но скорее всего.

[Аргонский Пёс]

Так что если отталкиваться от "верить японскому размещению имени и фамилии", получится ересь.

Так с иностранными именами и не имеющим отношение к японии местом действия это вроде и не делают. Мне просто казалось, что про ВП Ода уточнял, что пишется сначала фамилия Это и вводит в недоумение.

[MaxMailos]

Мне просто казалось, что про ВП Ода уточнял, что пишется сначала фамилия

- вот я тоже что-то подобное слышал. но фамилия Юстасс, как-то хотя бы странно. И почему-то мне всегда больше казалось что в случаи с Ло и Кидом, это фамилии.

[Clara Oswin Oswald]

MaxMailos,

получается тогда Кид это фамилия?

в реальности было именно так.