Драбблодилогия. Закросспощено везде, где только можно. Надеюсь, меня за это не прибьют.
Переведено как подношение на алтарь
Dr. Noname, который есть Самый Лучший Ванписофикрайтер На Свете.
Автор: Fire Tears
Профиль автора на ФФН: www.fanfiction.net/u/75523/Fire_TearsПереводчик: Mournsong
Название: Transformation, As You and I Go Down
Ссылка на фанфик: www.fanfiction.net/s/1886442/1/Transformation,
www.fanfiction.net/s/2084031/1/As_You_and_I_Go_...Разрешение на перевод: отправлено
Рейтинг: T (PG-13)
Пейринг: Зоро/Луффи, может трактоваться как очень сильный накамашип
Жанр: Драма/Ангст/Трагедия
Саммари: Смертоносный в битве, Зоро тем не менее никогда не был демоном. До этого момента. /// Зоро пошел бы за Луффи куда угодно.
Варнинг: Смерть персонажа. Трагедь, драма и ангст свыше 9000. Желательно приготовить много бумажных платочков.
Примечание пиривотчега: Конструктивная критика приветствуется печенюшками и обнимашками. Вопли вида "Зачем надо было его убивать!!!1расрас" отметаются с негодованием, пиривотчегу самой жалко. Если что, убивать сразу и безболезненно.
Размещение: Ой, типа оно кому-то нада :-\
Моар
* * *
Хрясь.
Толпа взвыла, заглушив отвратительный стук, с которым голова Луффи, отсеченная гильотиной, упала на помост.
Команда, на две минуты опоздавшая, чтобы спасти своего капитана, с ужасом и неверием смотрела, как обезглавленное тело Луффи, сброшенное с помоста на землю, рухнуло в нескольких футах от его головы.
Опьяненная кровью толпа - все жители маленького городка и несколько человек местного Морского Дозора - заходилась от восторга, не осознавая, что вот-вот начнется резня.
- Зоро? - спросила Нами тихим, дрожащим голосом. По ее лицу текли слезы, она была поражена горем - и ей было страшно. Она была в ужасе от выражения глаз Зоро. Сейчас на его голове не было банданы, и Нами об этом отчаянно жалела.
Бандана бы скрыла жуткий взгляд мечника. Ярость. Ненависть. Всесокрушающее горе.
Безумие.
Словно во сне, навигатор наблюдала, как губы Зоро растянулись в дьявольскую, кошмарную ухмылку, в то время как его руки сомкнулись на рукоятках мечей. Эта ухмылка не исчезла, даже когда Вадо скользнула ему в зубы.
Толпа вновь завопила, но уже не победно.
Не имея ни сил, ни желания остановить своего товарища, команда Соломенной Шляпы наблюдала, как Зоро, называемый людьми чудовищем, наконец в него превратился.
И люди начали умирать.
И когда все наконец закончилось, когда он вырезал последних отчаянно бегущих горожан, когда он встал на колени посреди городской площади, залитой кровью трехсот восьмидесяти шести человек, усыпанной отсеченными головами и конечностями служащих морского дозора и праздных зевак, чудовище Ророноа Зоро прижал к себе обезглавленное тело своего капитана и заплакал.
* * *
Иногда, когда ветер дует в правильную сторону, Зоро вновь слышит смех Луффи и убеждает себя, что это вовсе не морской бриз звенит колокольчиками на двери каюты. Когда его окатывают соленые брызги, он воображает, что это прикосновение Луффи, что Резиновый мальчишка вновь обнимает его за плечи. А иногда Зоро видит Луффи: капитан сидит рядом и глядит на него, словно спрашивая, почему Зоро такой грустный.
Но когда Зоро протягивает к нему руку, пальцы мечника смыкаются на пустоте.
Зоро знает, что безумен. Он знает, что сошел с ума полтора года тому назад, но ему все равно, потому что реальность холодна, жестока и неумолима, но прежде всего - пуста, потому что в его безумии у него хотя бы есть Луффи.
Он думает, существует ли какое-то место, куда уходят мертвые. Он думает: если такое место есть, там ли сейчас Луффи с Куиной? Может быть, они оба сейчас смотрят на него оттуда, презирая за слабость? За бессилие, за неспособность уберечь их?
Нет. Луффи не стал бы его презирать.
- Зоро... - Имя - только вздох на ветру, порождение больного разума, но Зоро вздрагивает, проводит пальцами по краю забрызганной кровью соломенной шляпы и поднимает взгляд в небо, словно прося прощения. Что само по себе глупо, потому что Луффи никогда не стал бы его винить.
Но Зоро нужно знать, что он прощен.
- Зоро... - И Зоро закрывает глаза и вдыхает, словно может вдохнуть то, что осталось от Луффи, то, что все еще окружает его легким облаком; словно может удержать Луффи, сохранить его где-то в глубинах собственной души.
Ветер завывает. Воды вздымаются и бушуют. Луффи смотрит на него снизу вверх своими огромными детскими глазищами. И улыбается.
- Я скучаю по тебе, Зоро. Идем со мной.
- Зоро! - вскрикивает, кажется, Нами, но Зоро уже падает - в объятия Луффи и в объятия океана.
Я не хочу... не хочу быть один, черт бы тебя побрал. Не бросай меня снова.
Вода холодная, но Луффи теплый, и Зоро вновь вдыхает. В подкрадывающейся темноте Луффи все еще улыбается, широко, как прежде, и... все хорошо.
- Я скучал по тебе, Зоро. Почему ты так долго?
То ли океан, то ли Луффи забирает соломенную шляпу из его ослабевших пальцев. Кровь на ней растворяется, тает, смывается.
- Спасибо, что позаботился о ней. - Над ним раздаются какие-то голоса - слабые, еле слышные. Голос Луффи важнее, но и он тоже гаснет.
Нет! Не надо...
- Не волнуйся, Зоро, - Луффи улыбается и увлекает его в глубину. Вокруг Зоро сгущается темнота.
- Я буду рядом, когда ты проснешься.
-
-
10.11.2009 в 21:39вот лишь некоторые неточности:
Бандана бы скрыла жуткий взгляд <...>
Словно во сне она наблюдала
бандана?!оО
но уже не победно.
меня с этого просто... вынесло. где вы такого понабрались?!оО
когда он встал на колени <...>, (далее идут причастный обороты, если мне не изменяет русский язык^^), чудовище Ророноа Зоро эти два предложения не согласуются. ибо если убрать причастные обороты, то предложения не согласуются, ибо "он" и "зоро" всё-таки один человек.
дальше я разбираться не буду, думаю, вы и сами всё поняли.
-
-
10.11.2009 в 21:49В сообществе запрещена ненормативная лексика. В следующий раз удалю пост.
-
-
10.11.2009 в 22:21бандана?!оО
Спасибо, сейчас исправлю
дальше я разбираться не буду, думаю, вы и сами всё поняли.
Нет уж, пожалуйста, разбирайтесь!
-
-
10.11.2009 в 22:36Прошу прощения, возьму на заметку.
-
-
10.11.2009 в 23:16Нет уж, пожалуйста, разбирайтесь!
из разбирательств лезет только пару раз ударить по бошке автора учебником по русскому могучемууважаемый, я просто указал на ооочень и очень плачевное состояние текста. ищите себе бету
^^
-
-
10.11.2009 в 23:34-
-
10.11.2009 в 23:43